Unità 8: English for Legal Purposes

Indice:

Obiettivi e orientamento
Lessico
Esercizi
Elenco di controllo

Obiettivi e orientamento

In quest'unità imparerai ed eserciterai il lessico relativo alle terminologie giuridiche.

Eserciterai le seguenti conoscenze e capacità:

essere discreti

L'orientamento grammaticale di quest'unità è:

PASSIVO e ATTIVO

Lessico

	dichiarazione giurata
	appello
	riassunto dell'accusa
	scassinatore, ladro
	caso, sentenza
	statutario
	corte
	danni
	atto
	imputato
	divorzio
	testimonianza
	colpevole
	reclusione
	innocente
	giudice
	giudiziario
	giuria
	legge
	avvocato
	legale
	legislativa
	omicidio colposo
	ipoteca
	omicida, assasino
	notaio
	infrazione
	caso precedente
	processi
	procedimenti
	querelante, procuratore
	diritti
	sentenza
	rappresentante legale
	mandato di comparizione
	testimonianza
	furto
	ladro
	arrestare
	accusare, incolpare
	pretendere
	codificare
	commetere
	controinterrogare
	decretare
	chiamare in giudizio
	tribunale
	verdetto, sentenza
	testamento
	testimone

Esercizi

Sezione 1: Esercizi di lessico

Esercizio 1: Esamina le tue conoscenze

Aiuto per l'esercizio

Completa la traduzione corretta per ciascuna delle seguenti espressioni.

controinterrogare [?]
sentenza [?]
reclusione [?]
arrestare [?]
ladro [?]
testimonianza [?]
avvocato [?]
notaio [?]
omicida, assasino [?]
atto [?]
testimone [?]
commetere [?]
legislativa [?]
scassinatore, ladro [?]
ipoteca [?]
divorzio [?]
riassunto dell'accusa [?]
legale [?]
danni [?]
innocente [?]
codificare [?]
appello [?]
imputato [?]
accusare, incolpare [?]
giuria [?]
infrazione [?]
rappresentante legale [?]
mandato di comparizione [?]
chiamare in giudizio [?]
furto [?]
giudice [?]
corte [?]
legge [?]
procedimenti [?]
caso, sentenza [?]
tribunale [?]
diritti [?]
decretare [?]
giudiziario [?]
colpevole [?]
dichiarazione giurata [?]
testamento [?]
processi [?]
verdetto, sentenza [?]
querelante, procuratore [?]
testimonianza [?]
pretendere [?]
statutario [?]
caso precedente [?]
omicidio colposo [?]

Sezione 2: Comprensione d'ascolto

Esercizio 1: Domande a scelta multipla

Aiuto per l'esercizio

Scegli la risposta corretta.

Registrazione:

Trascrizione:

Legal secretaries can work in many different areas of the law, including litigation, corporate law, criminal law, property, labour law, bankruptcy, immigration, and family law.

A	Hi, Michelle. I haven't seen you since we finished the secretarial course. I hear you got a job.
M	Yes, I started work as a legal secretary for a law firm in November.
A	That sounds important. How were you able to get a job like that?
M	I did another course and specialised in legal terminology and procedures, and got myself a certificate. I applied for jobs in law firms, corporate legal departments and government offices. Then I got this job.
A	So what sort of work do you do? Isn't it boring?
M	Not at all. Mostly I have the same duties as other secretaries. I prepare correspondence and legal papers such as summonses, appeals, deeds, wills, affidavits and briefs. I'm responsible for reviewing and proof-reading outgoing documents. I attend court, meetings and conferences to take notes, minutes and dictation as well. So you see, it's not at all boring.
A	Isn't that a lot of responsibility?
M	Yes, I suppose it is, but I work under the supervision of a lawyer.

Questo esercizio è disponibile anche puramente nella versione udita/orale:

How does Michelle's friend know that she has a new job?
a.
b.
c.

[?]
How did Michelle get a job as a legal secretary?
a.
b.
c.

[?]
What did Michelle have to do to get the job ?
a.
b.
c.

[?]
What sort of work does she do?
a.
b.
c.

[?]
Who supervises her work?
a.
b.
c.

[?]

Esercizio 2: Domande a scelta multipla

Aiuto per l'esercizio

Scegli la risposta corretta.

Registrazione:

Trascrizione:

Alex	Hello Jack. Where are you off to?
Jack	I'm going to court and I don't want to be late.
Alex	Court! What have you done wrong, then?
Jack	Nothing! I'm going to work. I'm a court recorder.
Alex	Where did you get that idea from?
Jack	Well, I was told about court recording work by a friend. I applied for a training programme to learn about stenography and was admitted. It was quite hard but I was certified last June.
Alex	Isn't it a drawback to be blind?
Jack	Not really, you see blind stenographers use a special stenography machine for the blind. Everything is stored in computer memory and can be recalled with voice output.
Alex	Which courthouse do you work at?
Jack	I'm freelance. My speed is over 200 words per minute so I'm contracted by courts of law, legislative assemblies and committees. I prepare dictated reports, correspondence and statistics which require knowledge of legal terminology.

Questo esercizio è disponibile anche puramente nella versione udita/orale:

Where is Jack going?
a.
b.
c.

[?]
What has Jack done wrong?
a.
b.
c.

[?]
What do blind stenographers use?
a.
b.
c.

[?]
Who does Jack work for?
a.
b.
c.

[?]
What sort of documents does he prepare.?
a.
b.
c.

[?]

Esercizio 3: Domande a scelta multipla

Aiuto per l'esercizio

Scegli la risposta corretta.

Registrazione:

Trascrizione:

A man with a record for burglary was arrested by the police and taken to court on a charge of theft. The lawyer said: My client merely inserted his arm into the window and removed a few small items. There is no evidence it was he himself. His arm is not himself, and I cannot see how you can punish the whole individual for an offence committed by his arm.

The judge said: Well, using your logic, I sentence the defendant's arm to one year's imprisonment. He can accompany it or not, as he chooses.

The defendant smiled. With his lawyer's assistance he detached his artificial arm, laid it on the bench, and walked out.

Questo esercizio è disponibile anche puramente nella versione udita/orale:

Why was the man in court?
a.
b.
c.

[?]
What did the thief steal?
a.
b.
c.

[?]
What was the magistrate's verdict?
a.
b.
c.

[?]
How did the defendant remove his arm?
a.
b.
c.

[?]
Did the defendant go to prison for the crime?
a.
b.
c.

[?]

Esercizio 4: Domande a scelta multipla

Aiuto per l'esercizio

Scegli la risposta corretta.

Registrazione:

Trascrizione:

A man named Smith was injured when he and his horse were struck by a car at an intersection. Smith sued the driver and claimed damages. In court, he was cross-examined by the driver's lawyer. The lawyer said: Mr Smith, you've told us all about your injuries. But according to the accident report, you told the investigating officer at the scene that you were not injured at all?

Mr Smith said: Well, let me explain. When the officer arrived at the scene, he first looked at my horse. He said “Looks like he has a broken leg,” and then he took out his gun and shot the horse. Then he came up to me and asked me how I was doing. Of course I immediately said “I'm fine!”

Questo esercizio è disponibile anche puramente nella versione udita/orale:

Who sued whom?
a.
b.
c.

[?]
What happened?
a.
b.
c.

[?]
What did the accident report say?
a.
b.
c.

[?]
When the officer arrived at the scene what did he do?
a.
b.
c.

[?]
Why did the officer shoot the horse?
a.
b.
c.

[?]

Sezione 3: Comprensione generale

Esercizio 1: Vero/Falso

Aiuto per l'esercizio

Per ogni espressione sottomenzionata scegli se è vera o falsa.

Questo esercizio è disponibile anche puramente nella versione udita/orale:

To work as a legal secretary you must specialise in legal terminology.

[?]
A legal secretary prepares legal papers.

[?]
A legal secretary's work is very boring.

[?]
A court recorder works in a court room.

[?]
A court recorder doesn't use a stenography machine.

[?]
To be a court recorder you must be certified.

[?]
There are special stenography machines for the visually impaired.

[?]
A court recorder doesn't need a high speed on the stenography machine.

[?]
Witnesses give testimony.

[?]
Private detectives are sometimes used in divorce cases.

[?]

Esercizio 2: Completamento della frase

Aiuto per l'esercizio

Sezione 4: Esercizi di grammatica

In this exercise, change the sentences from Active to Passive, using the Indirect Object as subject of the passive. All the sentences are in the Past.

Questo esercizio è disponibile anche puramente nella versione udita/orale:

Esempio:

My friend told me the name of the company.
I was told the name of the company by my friend.

A. My friend told me the name of the company.
B. [?]
A. A big law firm gave Susan a job.
B. [?]
A. The lawyer asked the burglar a lot of questions.
B. [?]
A. How many visits did they allow him?
B. [?]
A. They promised the young man a pardon.
B. [?]
A. Somebody sent the Prime Minister a letter bomb.
B. [?]
A. They taught her stenography.
B. [?]
A. An informer gave the police some important information.
B. [?]
A. My boss told me the news.
B. [?]
A. The judge gave the prisoner a long sentence.
B. [?]

Esercizio 4: Cosa è corretto

Aiuto per l'esercizio

Sezione 5: Esercizi riepilogativi

Esercizio 1: Vero/Falso

Aiuto per l'esercizio

Per ogni espressione sottomenzionata scegli se è vera o falsa.

Registrazione:

Trascrizione:

European Union law comes from multiple sources and borrows from both common and civil law systems.

Common law developed in Britain. Whatever the Monarch or other legislative body decreed became law. This was interpreted in the light of particular situations and new opinions and decisions became law.

The essence of civil law, which is used in many more countries than common law, is that every law of the country is written into the law by the legislative body. The judge is limited to applying the law to the facts of a given case. Because the facts of each case may vary an unwritten system of judicial precedent has developed. Now there seems to be a convergence of the common law and the civil law systems. Common law systems are increasingly codifying their laws, while civil law systems are beginning to admit the existence of judicial precedent. Perhaps in the future, the distinctions between the two will have dissipated to the point that they appear the same.

Questo esercizio è disponibile anche puramente nella versione udita/orale:

Common law developed in Britain and then spread to continental Europe.

[?]
European Union law comes from both common and civil law systems.

[?]
The civil law system is used in many more countries than common law.

[?]
Codification is the essence of civil law.

[?]
Common law systems are codifying their laws.

[?]
Civil law systems never admit the existence of judicial precedent.

[?]
Civil law relies on laws made by judges.

[?]
In the future, common law and civil law will appear the same.

[?]
In civil law an unwritten system of judicial precedent has developed.

[?]
In a civil law system, codification is the responsibility of the legislative body.

[?]

Esercizio 2: Dettato

Aiuto per l'esercizio

Esercizio 3: Completamento delle risposte

Aiuto per l'esercizio

Ascolta attentamente la registrazione dopodiché completa gli spazi vuoti nel testo sottoriportato usando le parole uguali.

Registrazione:

Trascrizione:

European Union law comes from multiple sources and borrows from both common and civil law systems.

European Union law comes from multiple [?] and borrows from [?] common and civil law systems.

[?] law developed in Britain. Whatever the Monarch [?] other legislative body decreed became law. This was interpreted in [?] light of particular situations and new opinions and decisions became law.

The essence of [?] law, which is used in many more countries than common law, is that every law of the country is written [?] the law [?] the legislative body. The judge is limited [?] applying the law to the facts of a given case. Because the facts of each case may vary [?] unwritten system of judicial precedent has developed.

Esercizio 4: Completamento a scelta

Aiuto per l'esercizio

Scegli la possibilità più appropriata per completare ciascuna delle seguenti frasi.

Questo esercizio è disponibile anche puramente nella versione udita/orale:

Secretaries may ____ in many different areas of the law.
a.
b.
c.

[?]
Lawyers delegate some of their ____ to their secretary.
a.
b.
c.

[?]
Lawyers ____ divorce agreements.
a.
b.
c.

[?]
Some employers train ____ secretaries on the job
a.
b.
c.

[?]
Because secretaries frequently ____ with the public, they should be courteous.
a.
b.
c.

[?]
Lawyers are responsible for legal work, but they ____ their tasks to legal secretaries.
a.
b.
c.

[?]
Legal secretaries understand legal terminology and have organisational ____ .
a.
b.
c.

[?]
The civil law system is used in ____ more countries than common law.
a.
b.
c.

[?]
The judge's role is ____ to the application of the law.
a.
b.
c.

[?]
The jury could not ____ on a verdict.
a.
b.
c.

[?]
The murder case went ____ the Court.
a.
b.
c.

[?]
He was____ he had the right to remain silent.
a.
b.
c.

[?]
The ____ of a Notary is to authenticate documents.
a.
b.
c.

[?]
The Notary has the responsibility to protect ____ fraud.
a.
b.
c.

[?]
A ____ in England is a kind of lawyer.
a.
b.
c.

[?]
Civil law is ____ codified.
a.
b.
c.

[?]
In civil law, every law of the country is written ____ the law.
a.
b.
c.

[?]
His solicitor is seeking compensation ____ the Defendant.
a.
b.
c.

[?]
A stenographer gets a professional ____.
a.
b.
c.

[?]
Crime doesn't ____ .
a.
b.
c.

[?]

Elenco di controllo

Dopo aver finito questa lezione dovresti essere in grado di:

usare il lessico relativo alle comuni terminologie giuridiche nelle situazioni quotidiane