Fejezet 4: IM HOTEL

Tartalom:

Célok és szándékok
Szókincs
Gyakorlatok
Ellenőrzőlista

Célok és szándékok

Ebben a fejezetben a hotelszakmával ismerkedhet meg részletesebben, bővítheti szókincsét és kommunikációs képességeit.

A következő tevékenységeket es ismereteket fogja elsajátítani:

információszerzés és információnyújtás
nyilvánossággal való kapcsolatteremtés

A fejezet nyelvtani része:

Szókincs

	kellemes
	takarít
	szállodából kijelentkezik
	ellát
	fogyatékosok igényeinek megfelelő
	lefoglal
	vacsora
	fürdőkád
	franciaágy
	kétágyas szoba
	egyágyas szoba
	reggeli
	csomag
	törölköző
	ebéd
	személyzet
	WC
	szobalány
	vakvezető kutya
	padló
	szállodai portás
	vendég
	bőrönd
	lift
	munkatárs
	munkatársnő
	inas
	ár
	recepciós (férfi)
	recepciós (nő)
	kulcs
	emelet
	szint
	telefonos ébresztés
	szobaszerviz
	szobaszerviz
	zuhany
	berendezés
	recepciós hölgy
	szoba reggelivel
	illeték
	félpanzió
	főszezon
	előcsarnok
	elő-/utószezon
	számla
	porta
	kellemetlenség
	rendetlenség
	teljes ellátás
	szállodába bejelentkezik
	berendez
	ajánl
	megfelelő

Gyakorlatok

Rész 1: Szókincs gyakorlat

Gyakorlat 1: Teszteld magad

Súgó a gyakorlathoz

Tölts be a helyes fordítást az alábbi egyes kifejezésekhez.

személyzet [?]
ellát [?]
vacsora [?]
elő-utószezon [?]
fürdőkád [?]
előcsarnok [?]
főszezon [?]
csomag [?]
egyágyas szoba [?]
telefonos ébresztés [?]
inas [?]
vakvezető kutya [?]
illeték [?]
szobaszerviz [?]
bőrönd [?]
kulcs [?]
lift [?]
franciaágy [?]
kellemes [?]
lefoglal [?]
fogyatékosok igényeinek megfelelő [?]
szobaszerviz [?]
rendetlenség [?]
törölköző [?]
munkatársnő [?]
teljes ellátás [?]
ajánl [?]
recepciós (nő) [?]
zuhany [?]
ebéd [?]
takarít [?]
szállodai portás [?]
WC [?]
recepciós hölgy [?]
megfelelő [?]
szoba reggelivel [?]
szállodából kijelentkezik [?]
szint [?]
ár [?]
munkatárs [?]
számla [?]
kétágyas szoba [?]
padló [?]
szobalány [?]
kellemetlenség [?]
reggeli [?]
berendez [?]
berendezés [?]
recepciós (férfi) [?]
vendég [?]
félpanzió [?]
porta [?]
emelet [?]
szállodába bejelentkezik [?]

Rész 2: Szövegértés hallás után

Gyakorlat 1: Feleletválasztós kérdések

Súgó a gyakorlathoz

Válaszd ki a jó megoldást.

Felvétel:

Átirat:

Empfangsdame	Schönen Nachmittag. Kann ich Ihnen helfen?
Frau Leiner	Guten Tag. Ja, haben Sie noch freie Zimmer?
Empfangsdame	Ja, gnädige Frau. Wie lange würden Sie gerne bleiben?
Frau Leiner	Zwei Nächte. Wissen Sie, Ihr Hotel wurde uns empfohlen; mein Mann ist nämlich blind.
Empfangsdame	Ah ja. Unser Hotel ist für blinde und sehbehinderte Menschen speziell ausgestattet. Die Zimmer sind angenehm und behindertengerecht eingerichtet. Welche Art von Zimmer hätten Sie denn gerne?
Frau Leiner	Ein Doppelzimmer mit einem Doppelbett, wenn möglich. Und wir haben auch einen Blindenhund dabei.
Empfangsdame	Natürlich. Wir haben auch alle nötigen Einrichtungen für die Hunde. Es gibt ein Zimmer, wo Sie den Hund putzen können und einen Pfleger, der Ihnen gerne hilft. Und im Park gibt es eine eigene Hundewiese.
Frau Leiner	Das klingt wirklich gut! Wie viel kostet das Zimmer?
Empfangsdame	Das Zimmer kostet € 230 pro Nacht, einschließlich aller Gebühren. Für den Hund berechnen wir nichts extra.

A feladat elvégezhető pusztán szóban/gondolatban is:

Welche Art von Zimmer möchte Frau Leiner?
a.
b.
c.

[?]
Für wie lange braucht sie das Zimmer?
a.
b.
c.

[?]
Wann kommt Frau Leiner im Hotel an?
a.
b.
c.

[?]
Wie viel kostet das Zimmer pro Nacht?
a.
b.
c.

[?]
Wie viel kosten die Gebühren?
a.
b.
c.

[?]
Warum ist das Hotel für Herrn Leiner gut?
a.
b.
c.

[?]

Gyakorlat 2: Feleletválasztós kérdések

Súgó a gyakorlathoz

Válaszd ki a jó megoldást.

Felvétel:

Átirat:

Empfangsdame	Könnte ich bitte Ihren Reisepass haben? … Danke sehr. Ihr Zimmer ist im vierten Stock. Zimmernummer 406. Hier ist Ihr Schlüssel. Der Page wird das Gepäck hinaufbringen; der Lift ist gleich hier - gegenüber der Rezeption.
Susanne	Schönen Dank. - Ach ja, ich habe noch nicht zu Mittag gegessen. Bekomme ich hier irgendwo ein Sandwich oder so?
Empfangsdame	Oh, das tut mir Leid, das Hotelrestaurant ist geschlossen. Wir öffnen um 19:00 Uhr wieder für das Abendessen. Aber gleich gegenüber dem Hotel ist ein sehr nettes Café.
Susanne	Danke. - Wann gibt es Frühstück?
Empfangsdame	Das Frühstück servieren wir von 8:00 bis 10:30 Uhr im Blauen Zimmer.
Susanne	Könnte ich das Frühstück auf dem Zimmer haben? Und ich hätte gerne einen Weckruf um 8:30 Uhr. Vor 10:00 Uhr muss ich auschecken.

A feladat elvégezhető pusztán szóban/gondolatban is:

Was macht Susanne?
a.
b.
c.

[?]
Wo ist Susannes Zimmer?
a.
b.
c.

[?]
Wo wird das Frühstück serviert?
a.
b.
c.

[?]
Wo wird Susanne frühstücken?
a.
b.
c.

[?]
Wer wird das Gepäck auf das Zimmer bringen?
a.
b.
c.

[?]

Gyakorlat 3: Feleletválasztós kérdések

Súgó a gyakorlathoz

Válaszd ki a jó megoldást.

Felvétel:

Átirat:

Robert Schuster	Hallo, Rezeption?
Empfangschef	Ja, was kann ich für Sie tun?
Robert Schuster	Ich habe gerade eingecheckt und bin auf mein Zimmer gekommen, aber hier ist eine fürchterliche Unordnung. Das Bett ist nicht gemacht, die Dusche ist schmutzig und auf dem Boden liegen nasse Handtücher. So geht das ja wirklich nicht!
Empfangschef	Ich entschuldige mich für die Unannehmlichkeiten, Herr Schuster. Es tut mir sehr Leid, aber der letzte Gast hat zu spät ausgecheckt und das Zimmermädchen hat noch keine Zeit gehabt, das Zimmer aufzuräumen. Aber wir haben ein freies Zimmer derselben Etage. Der Page wird Ihr Gepäck sofort auf Zimmer 715 bringen.
Robert Schuster	Das wäre nett, danke. Ach ja, ich muss noch einige Kopien machen.
Empfangschef	Kein Problem. Gleich neben der Lobby haben wir einen Business Service Desk. Eine Liste mit den Dienstleistungen und Preisen finden Sie in Ihrem Zimmer.

A feladat elvégezhető pusztán szóban/gondolatban is:

Warum ist das Zimmer nicht fertig?
a.
b.
c.

[?]
Bekommt Herr Schuster ein anderes Zimmer?
a.
b.
c.

[?]
Wo kann Herr Schuster seine Kopien machen?
a.
b.
c.

[?]
Herr Schuster…
a.
b.
c.

[?]
Wann wechselt Herr Schuster das Zimmer?
a.
b.
c.

[?]

Gyakorlat 4: Feleletválasztós kérdések

Súgó a gyakorlathoz

Válaszd ki a jó megoldást.

Felvétel:

Átirat:

Herr Hemmer	Frühstückspension Seeblick. Grüß Gott. Sie sprechen mit Walter Hemmer.
Gast	Hallo! Ich würde gerne ein Zimmer buchen.
Herr Hemmer	Selbstverständlich. Wie lange möchten Sie denn gerne bleiben?
Gast	Ich hätte gerne ein Einzelzimmer mit Bad und WC für Montag, den 1. September und Dienstag, den 2. Und dann wieder am Freitag, den 5. September.
Herr Hemmer	Ich fürchte wir haben in diesen Nächten keine Einzelzimmer mehr frei. Gerne biete ich Ihnen aber zum selben Preis ein Doppelzimmer an.
Gast	Das passt schon. Ach ja, vielleicht bleibe ich noch eine Nacht länger.
Herr Hemmer	Es tut mir sehr Leid. Wir sind am 6. und 7. September ausgebucht.

A feladat elvégezhető pusztán szóban/gondolatban is:

Wann möchte der Gast in der Frühstückspension Seeblick übernachten?
a.
b.
c.

[?]
Wie lange bleibt er in der Frühstückspension?
a.
b.
c.

[?]
Die Frühstückspension hat…
a.
b.
c.

[?]
Wann ist die Frühstückspension ausgebucht?
a.
b.
c.

[?]
Der Gast möchte ein Zimmer mit…
a.
b.
c.

[?]

Rész 3: Általános szövegértés

Gyakorlat 1: Igaz/hamis állítások

Súgó a gyakorlathoz

Döntsd el az alábbi állításokról, hogy igazak vagy hamisak.

A feladat elvégezhető pusztán szóban/gondolatban is:

Einige Hotels sind speziell für blinde Menschen ausgestattet.

[?]
Ein Hotelzimmer kann man telefonisch oder per E-Mail buchen.

[?]
Nicht in jedes Hotel kann man Hunde mitnehmen.

[?]
Das Zimmerservice bringt das Frühstück nicht auf das Zimmer.

[?]
Bevor Sie das Hotel verlassen, müssen Sie einchecken.

[?]
Die Empfangsdame bringt das Gepäck auf das Zimmer.

[?]
Große Hotels bieten Zimmerservice und Businessservices an.

[?]
Die Hotelrechnung kann man meistens mit der Kreditkarte zahlen.

[?]
Das Zimmermädchen bringt das Frühstück und das Abendessen auf das Zimmer.

[?]
Eine Frühstückspension bietet kein Mittag- und Abendessen an.

[?]

Gyakorlat 2: Mondatkiegészítés

Súgó a gyakorlathoz

Rész 4: Nyelvtani gyakorlatok

Gyakorlat 2: Átalakítás

Súgó a gyakorlathoz

A példa alapján változtasd meg a mondat struktúráját, és alakítsd új mondattá.

A feladat elvégezhető pusztán szóban/gondolatban is:

Például:

Herr und Frau Schuster möchten gerne einchecken
Wir möchten gerne einchecken.

A. Herr und Frau Müller sind im Hotel.
B. [?]
A. Mein Mann und ich möchten ein behindertengerechtes Zimmer.
B. [?]
A. Checken Frau Spieß und Frau Herbst morgen aus?
B. [?]
A. Meine Frau und ich bleiben bis zum Wochenende.
B. [?]
A. Haben ich und du ein Doppelzimmer?
B. [?]
A. Liegen das Hotel und die Frühstückspension am See?
B. [?]
A. Mein Zimmer und dein Zimmer sind sehr unordentlich.
B. [?]
A. Mein Bruder und ich wollen ein Fax schicken.
B. [?]
A. Die Empfangsdame und der Page sind sehr nett.
B. [?]

Rész 5: Feleletválasztás

Gyakorlat 1: Igaz/hamis állítások

Súgó a gyakorlathoz

Döntsd el az alábbi állításokról, hogy igazak vagy hamisak.

Felvétel:

Átirat:

Wenn ich verreise, ist das Einchecken im Hotel normalerweise einer der interessantesten Teile meines Abenteuers. Ich bin nämlich blind und verreise mit meinem Blindenhund.

Wenn ich meine Unterkunft buche, informiere ich das Hotel immer darüber, dass ich blind bin und mit Blindenhund reise. Am Telefon funktioniert das meist ganz gut, aber wenn ich in die Hotellobby gehe - ein völlig Blinder mit Blindenstock oder Blindenhund zum Führen - zeigt es sich manchmal, dass das Personal nicht dazu ausgebildet ist, mit sehbehinderten Menschen angemessen umzugehen. Hier sind ein paar Tipps, die allen sehbehinderten Menschen helfen werden:

Kreditkartenbelege: Die meisten blinden Menschen unterschreiben auf einem Beleg mit einer Unterschriftenschablone. Der Hotelmitarbeiter kann helfen, indem er die Schablone auf die richtige Stelle am Beleg legt. Haben Sie keine Unterschriftenschablone, kann man zur Hilfe den oberen Rand der Kreditkarte entlang der Unterschriftenlinie auflegen.

Elektronische Schlüsselkarte: Werden die Zimmer mit elektronischen Karten aufgesperrt, so sollten die Karten mit taktilen Informationen versehen sein. Der blinde Mensch muss wissen, mit welcher Seite und in welcher Richtung er die Karte ins Schloss stecken soll.

Zimmernummern: Die Zimmer sollten mit vorstehenden Nummern und in Braille beschriftet sein.

Mit einigen einfachen Änderungen wie diesen können Hotels eine Menge dazu beitragen, dass sich blinde und sehbehinderte Reisende viel wohler fühlen.

A feladat elvégezhető pusztán szóban/gondolatban is:

Der Autor reist normalerweise mit seinem Blindenhund.

[?]
Er sagt dem Hotelpersonal nie vorher, dass er blind ist.

[?]
Das Personal ist für den Umgang mit blinden Menschen immer gut ausgebildet.

[?]
Die meisten Hotels bieten eine Unterschriftenschablone an.

[?]
Für blinde Gäste sind elektronische Schlüsselkarten immer besonders angenehm.

[?]
Fitnessgeräte sollten in Braille beschriftet sein.

[?]
Hotels könnten mehr für blinde und sehbehinderte Menschen tun.

[?]
Blinde Menschen benutzen zum Unterschreiben oft eine Unterschriftenschablone.

[?]
Eine elektronische Schlüsselkarte sollte mit taktilen Informationen versehen sein.

[?]
Der Autor bucht seine Zimmer immer über Telefon.

[?]

Gyakorlat 2: Tollbamondás

Súgó a gyakorlathoz

Listen to the complete recording first. Then go to the textbox and use the ‘>’ key to listen to the text section by section. Type what you hear into the textbox. For detailed instructions, read the Exercise Help.

Felvétel:

Átirat:

Wenn ich verreise, ist das Einchecken im Hotel normalerweise einer der interessantesten Teile meines Abenteuers. Ich bin nämlich blind und verreise mit meinem Blindenhund. Wenn ich meine Unterkunft buche, informiere ich das Hotel immer darüber, dass ich blind bin und mit Blindenhund reise. Am Telefon funktioniert das meist ganz gut, aber wenn ich in die Hotellobby gehe - ein völlig Blinder mit Blindenstock oder Blindenhund zum Führen - zeigt es sich manchmal, dass das Personal nicht dazu ausgebildet ist, mit sehbehinderten Menschen angemessen umzugehen.

Gyakorlat 3: Kitöltés

Súgó a gyakorlathoz

Hallgasd meg figyelmesen a hangfelvételt, azután töltsd ki a hézagokat a szövegben ugyanazokkal a szavakkal.

Felvétel:

Átirat:

Hier sind ein paar Tipps, die allen sehbehinderten Menschen helfen werden:

Zimmernummern: Die Zimmer sollten mit vorstehenden Nummern und in Braille beschriftet sein.

Fitnessgeräte: Die Geräte in Fitnessräumen sollten auch in Braille beschriftet sein. Das Personal sollte darüber bescheid wissen, wie man blinden Menschen, die die Geräte verwenden wollen, dabei hilft, sich zu orientieren. Mit einigen einfachen Änderungen wie diesen können Hotels eine Menge dazu beitragen, dass sich blinde und sehbehinderte Reisende viel wohler fühlen.

Hier sind ein paar Tipps, die allen sehbehinderten Menschen helfen werden:

Kreditkartenbelege: Die [?] blinden Menschen unterschreiben [?] einem Beleg mit einer Unterschriftenschablone. Der Hotelmitarbeiter kann helfen, [?] er die Schablone auf die richtige Stelle am Beleg [?]. Haben Sie keine Unterschriftenschablone, kann man zur Hilfe den oberen Rand der Kreditkarte [?] der Unterschriftenlinie auflegen.

Zimmernummern: Die Zimmer [?] mit vorstehenden Nummern und in Braille beschriftet sein.

Fitnessgeräte: Die Geräte in Fitnessräumen sollten [?] in Braille beschriftet sein. Das Personal sollte darüber bescheid wissen, [?] man blinden Menschen, die die Geräte verwenden wollen, dabei hilft, sich zu orientieren. Mit einigen einfachen Änderungen wie diesen können Hotels eine Menge dazu beitragen, [?] sich blinde und sehbehinderte Reisende viel wohler fühlen.

Gyakorlat 4: Hézag kitöltés

Súgó a gyakorlathoz

Válaszd ki a megfelelő lehetőséget a következő mondatokban levő rések kitöltéséhez.

A feladat elvégezhető pusztán szóban/gondolatban is:

Beim ____checken braucht man meist seinen Reisepass.
a.
b.
c.

[?]
Frühling, Sommer, Herbst und Winter sind die vier ____ des Jahres.
a.
b.
c.

[?]
Die Jahreszeit, zu der ein Hotel sehr gut besucht ist, nennt man ____.
a.
b.
c.

[?]
Hotels haben für gewöhnlich verschiedene ____ für die Hoch- und die Nebensaison.
a.
b.
c.

[?]
Wenn man alle Mahlzeiten im Hotel einnimmt, nennt man das ____.
a.
b.
c.

[?]
Wie viel kostet ein Zimmer ____ Nacht?
a.
b.
c.

[?]
Die Anzahl der ____ zeigt, wie gut ein Hotel ist.
a.
b.
c.

[?]
Viertel nach neun ist dasselbe wie ____.
a.
b.
c.

[?]
Halb elf ist dasselbe wie ____.
a.
b.
c.

[?]
Fünfundzwanzig vor zwei ist dasselbe wie ____.
a.
b.
c.

[?]
Vier Uhr fünfundvierzig ist dasselbe wie ____.
a.
b.
c.

[?]
Fünf vor fünf ist dasselbe wie ____.
a.
b.
c.

[?]
18:30 Uhr ist ____.
a.
b.
c.

[?]
6:30 Uhr ist ____.
a.
b.
c.

[?]
16:15 Uhr ist dasselbe wie ____.
a.
b.
c.

[?]
Wenn Sie jemanden um 7:30 treffen, sagen Sie ____.
a.
b.
c.

[?]
Wenn Sie jemanden um 20:30 treffen, sagen Sie ____.
a.
b.
c.

[?]
Wenn Sie um 22:30 zu Bett gehen, sagen Sie ____.
a.
b.
c.

[?]
Weihnachten und Neujahr sind im ____.
a.
b.
c.

[?]
Ostern ist im ____.
a.
b.
c.

[?]

Ellenőrzőlista

A következő lista alapján ellenőrizze le, hogy kellően megismerkedett-e az adott témával. Képesnek kéne lennie:

ismerni és használni a hotelszakmával kapcsolatos kifejezéseket

Fejezet 4: IM HOTEL

Célok és szándékok

Szókincs

Gyakorlatok

Rész 1: Szókincs gyakorlat

Gyakorlat 1: Teszteld magad

Rész 2: Szövegértés hallás után

Gyakorlat 1: Feleletválasztós kérdések

Gyakorlat 2: Feleletválasztós kérdések

Gyakorlat 3: Feleletválasztós kérdések

Gyakorlat 4: Feleletválasztós kérdések

Rész 3: Általános szövegértés

Gyakorlat 1: Igaz/hamis állítások

Gyakorlat 2: Mondatkiegészítés

Rész 4: Nyelvtani gyakorlatok

Gyakorlat 1: Átalakítás

Gyakorlat 2: Átalakítás

Gyakorlat 3: Átalakítás

Gyakorlat 4: Átalakítás

Gyakorlat 5: Választás

Rész 5: Feleletválasztás

Gyakorlat 1: Igaz/hamis állítások

Gyakorlat 2: Tollbamondás

Gyakorlat 3: Kitöltés

Gyakorlat 4: Hézag kitöltés

Ellenőrzőlista